คืนนี้ผมนำ ท่านมาชมบรรยากาศงานพรมแดง
เปิดตัวภาพยนตร์เรื่องอะดรีนาลีนฟอร์ซ บทนำของโบลารามี่
ในครั้งนี้ถือเป็นใบเบิกทาง สู่การเป็นดารานักบู๊ในอนาคต
คงจะเห็นนะครับว่าพวกเขา ตื่นเต้นแค่ไหนที่จะได้พบกับลารามี่
ให้ตายเถอะ คนเยอะชะมัด
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ไม่ใช่ง่าย ๆ
พ่อรู้จักทุกคนเลยรึเปล่าฮะ
ไม่หรอกลูก พ่อไม่รู้จักซักคน
ผมคิดว่าพ่อรู้จักพวกเขานะครับ
นั่นสิ แม่ก็ว่างั้น
ที่รักคะ คุณน่าจะออกไปได้แล้ว
ขอให้สนุกนะคะ
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
ผมรักคุณนะ
พร้อมรึยังโบ
ครับ เดี๋ยวกลับไปเจอกันที่บ้านนะ
ไอ้เกลอ ขอมือหน่อย
เอาให้โดนเลยนะพ่อ
ขอให้โชคดี
ขอบคุณครับ
ไงโบ หนังแอ็คชั่นเรื่องแรก รู้สึกยังไงบ้างคืนนี้
ทุกอย่างใหม่มากสำหรับผม
ผมพยายามทำตัวให้สนุกกับมัน
รู้สึกตื่นเต้นมาก ไม่อยากจะเชื่อเลย
- แฟน ๆ ตั้งตารอคุณ - ขอบคุณมากครับ
ว้าวสุดยอดจริง ๆ ให้ตายเถอะ
6 เดือนที่แล้วไม่มีงานแสดงเข้ามาเลย
แม้แต่บทรอง ๆ ก็ยังไม่มีให้เล่น
ถึงวันนี้ผมทำสำเร็จแล้ว
แต่ยังไงก็ไม่อยากเชื่อ ก็คือภาพลวงตาไม่ใช่เรื่องจริง
รู้มั้ยครับ มีชนเผ่าเก่าแก่ที่เชื่อว่า
คุณจะสูญเสียวิญญาณทีละน้อย ทุก ๆ ครั้งที่ภาพคุณถูกถ่าย
เมื่อคืนผมก็เริ่มสงสัยว่า ผมเหลืออยู่เท่าไรกัน
นั่นโบ ลารามี่
จำคำผมไว้
พระเจ้าช่วย
นั่นเขานี่
มันไม่เคยเกิดขึ้นในโรงเรียนมัธยม ไม่เคย
คือภาพลวงตา ไม่ใช่ความจริง
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี
ผมคงจะทำต่อไปเรื่อย ๆ ตราบเท่าที่จะมีใครสักคน
ผมไม่รู้ว่าผมกำลังทำอะไรอยู่
ก็ฟังดูมีเหตุผล ก็เป็นแผนการหนึ่ง
เฮ้ ไอ้เกลอ
ไง พ่อ
แม่บอกว่าพ่อไม่อ้วนเพราะชอบจ๊อกกิ้ง
แม่เขาว่าอย่างนั้นเหรอ จริงอ่ะ
ลูกควรรู้อีกเรื่อง แม่ของลูกถูกอีกแล้ว
นั่นไง ใส่ของทุกอย่างแล้ว ยังเหลือที่อีกตั้งครึ่ง
ฉันรักบ้านนี้จัง
ของเราแน่นะคะ
แน่สิ สวยมั้ยล่ะ บ้านของเรา
เป็นไงบ้างคะ
ก็โอเคดี ผมว่าพวกผู้ชายอ้วน ๆ กับครอบครัว
น่าจะเอามัฟฟินส์ไปกินตอนไปดูฟุตบอล
นี่บอกความลับให้เขารู้แล้วเหรอ
ใช่ รู้หมดแล้ว
เดี๋ยวจะเอาไปขังในตู้ซะให้เข็ด
เฮ้ โบ
เป็นไงบ้าง เซียร่า
ไง แซค
ไง เซียร่า
ไง รัสตี้
เหมือนเดิมมั้ย
ขอบลูเบอร์รี่ 3 กาแฟ 2 ครับ
ได้
ฉันเห็นป้ายบิลบอร์ด รูปนายอยู่ที่ซันเซ็ตเบ้อเริ่มเลย
เจ๋งมั้ยล่ะ
ขอโทษค่ะ โบ ลารามี่ ใช่มั้ยคะ
คุณชื่ออะไรครับ
เอมิลี่ค่ะ จากโอไฮโอ
ยินดีที่ได้พบครับ เอมิลี่จากโอไฮโอ
ขอลายเซ็นหน่อยนะคะ
ได้เลยครับ ได้ครับ
- จะให้เซ็นตรงไหนดีครับ - เซ็นทับตรงนี้ได้ยิ่งดีค่ะ
ปาปารัสซี่ ลารามี่เปลือย
ไง แซค ไปได้แล้ว เจ้าหนู
นั่นเอามาจากไหน
ที่ร้านขายของชำตรงถนนฟากโน้น
ขอบคุณค่ะ
ถือไว้ให้ดี ไอ้เกลอ
เก็บเงินทอนเอาไว้เถอะ เซียร่า
ขอบคุณค่ะ
เจอกัน
บาย เซียร่า
โป๊แบบนี้ไม่เกินไปหน่อยเหรอคะ
ไม่เกินหรอก แอ๊บบี้
เขาเอาแซค ขึ้นปกนิตยสารแบบนี้ได้ยังไงกัน
พวกเลว ๆ แบบนี้มีเกลื่อนเมือง
แต่เขายังเด็ก ทำได้ยังไง
ผมจะตามกิลมาถาม ดีมั้ย
พระเจ้าช่วย
ครูใหญ่กับครูโรงเรียนฉัน
ผู้ปกครองนักเรียน พวกเขาจะคิดยังไง
ผมขอโทษที่คุณต้องเข้ามาเกี่ยวด้วย
ทำไมรูปพ่อในนิตยสารต้องมีอะไรดำ ๆ มาปิดไอ้หนูของพ่อด้วย
ได้เวลาไปเล่นฟุตบอลแล้ว พร้อมรึยัง
เป็นไงบ้าง ไอ้หนู
ดีครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ
เป็นไงบ้างครับ โค้ชไมค์
ขอบคุณสำหรับบัตร
ไม่เป็นไรครับ ด้วยความยินดี
เอาล่ะทีนี้
ให้คิดอยู่เรื่องเดียว นั่นคือ
ทราบแล้ว เล่นให้สนุก
โอเค
เดี๋ยวผมมานะที่รัก
สบายดีนะ โบ
ก็ดี ทำอะไรอยู่น่ะ
ก็ว่าจะมาดูเขาแข่งขันฟุตบอล เมื่อเช้าแซคเล่นเป็นยังไงบ้าง
เขาเป็นเด็กหน้าตาดีนะ อีกไม่นานก็วันเกิดเขาแล้วใช่มั้ย
สัก 2-3 ภาพได้ ผมอยู่ตรงนี้แล้ว แต่คุณไม่มีสิทธิ์มาถ่ายรูปลูกผม
นั่นมันเรื่องของกฎหมาย คุณลารามี่ ผมมีสิทธิ์ทุกอย่าง
ที่จะถ่ายภาพของใครก็ได้ ที่ผมต้องการในที่สาธารณะ
ต้องเป็นที่พอใจของผมด้วย ถูกมั้ย
เอาล่ะทีนี้
ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ตอนนี้คุณเป็นที่รู้จักทำตัวให้ชินซะ
ผมเป็นคนดังงั้นเหรอ
ใช่ ถูกแล้ว
เกมของคุณกำลังเริ่มต้น
ต้องเสี่ยงกับความปลอดภัย
ผมขอร้องคุณดี ๆ และผมใช้คำว่า "ได้โปรด"
อย่าถ่ายรูปลูกชายของผม
ตกลง เอางั้นก็ได้ โบ
ขอบคุณ ขอบคุณที่เข้าใจ
ผมเข้าใจ
ก็แบบนี้ พวกคนดัง
ลูกแม่เก่งมาก
ขอบคุณฮะแม่
ไอ้พวกตัวแสบ พาเขาไปที่รถ
โบ
ผมบอกว่าอย่าถ่ายรูป ครอบครัวของผมอีก เข้าใจรึเปล่า
อย่าทำอีก
ลูกคุณถ่ายรูปขึ้นนะ
แต่คงขายไม่ได้มากเท่าภาพ แอ๊บบี้เปลี่ยนเสื้อผ้าให้แซค
ภาพเซ็กซี่ที่สระว่ายน้ำ
งั้นเหรอ
นั่นโบรึเปล่า
คิดจะลองดีกันใช่มั้ย
ยิ้มหน่อยโบ
ได้ภาพมั้ย
สีสันสวยสดครับหัวหน้า
ตำรวจกำลังมาแล้ว
โบ
เฮ้ โบ
นี่ภาพคนดัง
ขอให้สนุกกับสุดสัปดาห์ที่เหลือ
ไปหาตังค์มาเก็บกันเถอะ
ว้าว เห็นว่าลารามี่ได้รับ การปล่อยตัวแล้วเมื่อบ่ายวันเสาร์
เพราะรับสารภาพ ศาลเลยสั่ง ให้เข้ารับการปรึกษาการจัดการอารมณ์โกรธ
ตัวแทนของเขาบอกกับเราว่า ค่าชดเชยอาจมีการลดหย่อนแล้วแต่ตกลง
ซึ่งอาจทำให้ดาราดาวรุ่ง ต้องชดใช้ค่าเสียหายกว่าครึ่งล้านเหรียญ
เหยื่อเคราะห์ร้าย เร็กซ์ ฮาร์เปอร์ อายุ 34 ปี
ยังร้องขอให้เขาขอโทษต่อหน้าสาธารณะ
ผู้สื่อข่าวของเรา จีอูเลียน่า เกาะติดอยู่กับโบ
ซึ่งจะเข้าฉากในหนังเรื่องใหม่
ขอบคุณค่ะ แพททริค
และขอบคุณที่มานั่งให้สัมภาษณ์กับเราค่ะ
ขอบคุณมากครับ
โบ เราเข้าใจดีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่พอใจที่ช่างภาพพวกนั้น
พยายามถ่ายภาพของคุณขณะชม การแข่งขันฟุตบอลในวันหยุดสุดสัปดาห์
คุณฮาร์เปอร์พยายามถ่ายรูปภาพลูกชายผม
ผมเองได้ขอร้องให้เขาหยุดถ่าย
แต่เขาไม่
คุณเลยชกเขา
มันมีอะไรมากกว่านั้นอีกครับ
แต่ว่าพวกนี้เป็นแค่เชื้อโรคกระจอก ๆ
เชื้อโรคกระจอกอยู่ตรงนี้แล้ว
ผมจะไม่มีวันขอโทษเขาเด็ดขาด
ถ้าเขารู้จักแยกแยะดีชั่ว
เขาคงจะอยู่ห่างจากผมและครอบครัว
- ยืนยันหนักแน่นดีค่ะ - ดูสิมันบ้าบิ่นแค่ไหน
ได้เลย ต้องไปแล้ว
ลารามี่ ฉันจะทำลายชีวิตแกให้ย่อยยับ
ทนรอต่อไปไม่ไหวแล้ว
วิธีนี้สำหรับคุณ
โชคดีนะ คุณน่ะ โชคดีมาก
ผู้พิพากษาสั่งให้ผมจ่าย 400 เหรียญ ต่อชั่วโมงกับการบำบัดที่ไม่จำเป็น
นั่นน่ะเหรอโชคดี
โชคดีที่ไม่ต้องติดตะรางต่างหาก
คุณคงไม่ต้องไปที่มอนทาน่าอีกแล้ว โบ
การบำบัดอารมณ์โกรธไม่เหมือนกับ การเปลี่ยนปืนให้มีวิถีแม่นขึ้น
ปัญหาก็คือคุณยังยึดถือ ระบบความเชื่อของชีวิตแบบเดิมอยู่
มันไม่เข้ากับโลกใหม่ของคุณ
ตอนนี้ค่านิยมเก่า ๆ ของคุณ มันใช้การไม่ได้
กับที่นี่ ตอนนี้
ผมไม่เห็นด้วย
ถึงยังไงก็ก้าวก่ายชีวิตครอบครัวไม่ได้
ผมไม่มีทางเปลี่ยนตัวตนของผม
ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของผม หรือความคาดหวังของคุณ
ผมก้าวมาถึงตรงนี้ได้ก็ด้วยวิธีการของผม
ผู้พิพากษาคงจะเห็นด้วยหรอก
ไม่ได้หมายความแบบนั้น ผมรู้ดี
ฟังนะ
คุณมานี่เพื่อเรียนรู้เครื่องมือ ในการจัดการกับสถานการณ์แบบวันเสาร์
แล้วเสียเงินให้ฉัน มันก็ยังน้อยกว่าคุณฮาร์เปอร์
ก็ได้ จบรึยัง
ตอนนี้ใช่
ถ้าคุณมีปัญหาอะไร
กรุณาโทรหาฉัน
ได้ครับ
ขอบคุณครับ
พบกันสัปดาห์หน้า
ขอบคุณ ฟิล
เข้าใจแล้ว
ปีนี้อากาศต้องหนาวจับขั้วหัวใจแน่
สวิตเซอร์แลนด์
หมายความว่ายังไง
พูดตรงนี้ ต้องเป็นประเทศอังกฤษสิ ถึงจะเข้าท่าน่ะ
แหล่งข่าวไม่เปิดเผยชื่อแจ้งว่า ลารามี่เช่าเจ็ทส่วนตัวไปสวิตเซอร์แลนด์
ดาราหนุ่มกล่าวว่าต้องการ จะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่สักอย่างหนึ่ง
เพื่อเซอร์ไพรส์ภรรยาในวันเกิดของเธอ
ดีจริง
ตั้งชื่อให้รึยังครับ
อย่างเช่น บิ๊กโบ หรือปักษาวายุให้มันดูเซ็กซี่
- เอามันไว้ก่อน - ก็ว่างั้นนะ
โบ ช่วยมายืนตรงนี้หน่อยซิ
ก็ดี จะจับผมยังไง
ลองแสดงให้ดูหน่อยสิ
ช่วงนี้จะปิดอะไรเป็นความลับไม่ได้เลย
ถ้าอยากให้งานได้ผล ต้องให้คนอื่นเห็น
ถ้าใหญ่ขนาดนั้น ยังไงก็ปิดไม่มิด
ต้องสุภาพกับเขา อะไร ๆ ก็เปลี่ยนไปแล้ว
ไงพวก ได้อะไรมาบ้างล่ะ
ขอบใจ
ของแท้แน่นอน
เยี่ยมมาก
ขาสวยนี่ เมื่อไรถึงจะเปิดล่ะ
แถวบ้านนายใช้ได้ผลเหรอ
ก็หลายครั้งอยู่นะ
ไปได้แล้ว
เชื่อคนพวกนี้ได้เหรอ
เขาก็น่ารักดี
ไอ้ขี้แพ้
แน่ใจเหรอว่าจะทำแบบนี้
มีคนเรียกร้องก็ต้องทำ
ไอ้หน้าโง่ที่เว็บพิคเจอร์ส มันบ่อนทำลายธุรกิจแท็บลอยด์ของเรา
ภาพถ่ายปาปารัสซี่ต้องให้ เหล่าคนดังอนุมัติก่อนตีพิมพ์
บ้าที่สุด
คนดูต้องการความจริง เราต้องให้ความจริงกับเขา
จะบอกให้เอาบุญนะสหาย เรานี่แหละเป็นนักล่าตัวจริงของจริง
งั้นมาดื่มกัน
เหมือนที่ไปถ่ายภาพของโลเปซใช่มั้ย
สุดยอดจริง ๆ
แกมันหมาจริง ๆ
ตรงดีว่ะ ทั้งหมดก็เพื่อเงิน
ซ่อนอยู่หลังพุ่มไม้ตั้ง 3 วัน โดนมดกัดตูดพรุนไปหมด
ถ่ายไกล 120 หลา ใช้เลนส์พันมิลเชียวนะ เจ๋งมั้ย
สวยไม่หยอกเลยนะ
ใช่ เสียหายที่ไม่ใช่โลเปซตัวจริง
ไม่ยักกะมีใครจับได้
บอกอะไรให้อย่างนะเควิน
คิดจะทำงานนี้ อย่าคิดเล็กคิดน้อยเด็ดขาด
ไม่งั้นจะใจอ่อนเหมือนไอ้พวก นักข่าวที่ทำงานในสำนักข่าวใหญ่
ก็ทำอยู่นี่นา
อยู่กับนายและเร็กซ์ ก็เหมือนอยู่สำนักข่าวใหญ่
แสนห้าพันเหรียญ สำหรับของคลูนี่ย์ในป่าใหญ่
ใช่ คลูนี่ย์น่ะอู่ข้าวอู่น้ำเลย
เป็นไงบ้าง
เธอเป็นเลสเบี้ยน
จริงอ่ะ งั้นต้องลองไปถามดูสักหน่อย
ไม่ใช่ครั้งแรกนี่ที่เจอเลสเบี้ยน
ไปเถอะ
ขอโทษนะ
เอาอีกสักยกมั้ย
ได้เลย
เฮ้ ดาน่า
หวังว่าคุณคงมีตังค์จ่าย
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
คิดว่าฉันจำคนที่หลอกสูบเนื้อ โบ ลารามี่ไปตั้งครึ่งล้านไม่ได้งั้นเหรอ
นี่ ฉันเห็นนายถูกอัดบนจอทีวีด้วย
นี่ ผมเป็นช่างถ่ายภาพข่าวนะ
ผมทำตามหน้าที่ของผม
เมื่อถูกทำร้ายแล้ว ความยุติธรรมก็เข้าข้าง
เพียงแต่โบ ลารามี่ ยังไม่ยอมเอ่ยคำว่าขอโทษกับผม
ฉันชอบอ่านหนังสือแท๊บลอยด์ก็สนุกดี
ท่าทางจะเมาแล้ว
นายก็น่ารักดี
ภาพของคุณทำร้ายผู้คน
งั้นเหรอ
เสียดสีถากถาง
มาร์ซี่
มาร์ซี่ก็คือคนที่ต้องการสินค้าดี
ไม่ยักกะมีใครเห็นคุณค่าคนขายเนื้อ
งานของผมคือสร้างหน้าต่าง เพื่อเปิดสู่ความเป็นจริงของสังคม
ก็แล้วแต่เขา ว่าอยากจะเปิดออกไป ดูความจริงมั้ย
เคยซื้อหนังสือแท๊บลอยด์ มาอ่านบ้างรึเปล่า
รู้สึกผิดเหมือนกัน
อย่ารู้สึกผิด อ่อนแอไม่ได้
มนุษย์เราทุกคนก็ต้องการอะไร
ที่สุดยอด
เห็นมั้ย ธรรมชาติของมนุษย์
นี่ คืนนี้มีงานเปิดตัวหนัง ผมจะแฝงตัวเข้าไปในงาน
ไปด้วยกัน เป็นแขกของผม
ไปเห็นอะไร ๆ ในมุมมองที่แตกต่างดูบ้าง
มันคือขุมทองเชียวนะ
นี่ ไปดื่มกันดีกว่า เล่าเรื่องนายให้ฉันฟังด้วย
ฉันชอบแส่เรื่องชาวบ้าน
จริงอ่ะ งั้นฟังให้ดี
ไม่
คุณว่าไงล่ะ มาร์ซี่ อยากจะไปผจญภัยกับผมรึเปล่า
สวยจริง ๆ นะ น่าจะมานะ มาดูเอง
วันเสาร์มาได้รึเปล่า
วันเสาร์เหรอก็ดีนะ
อ้าวโบ เป็นไงบ้างเพื่อน
จำผมได้มั้ย ทัวร์นักข่าวที่ลอนดอน
คุณนั่งข้าง ๆ ผมในผับไง
ที่มีสาวละอ่อนนั่งอยู่บนตักคุณด้วย
ขอโทษครับ ภรรยาคุณเหรอ ขอโทษ
ออกไปให้พ้น ออกไปซะ
นั่นมันอะไรกัน
พวกหน้าโง่
ได้เรื่องมั้ย
มีเหรอที่คุณนายตัวน้อยจะไม่สนใจ
เยี่ยม ไปเถอะ เร็วเข้า รีบไปเถอะ
ออกเดินทางได้
เดี๋ยว จะไม่เข้าไปหน่อยเหรอ
คุณจะบอกผมว่ามีคนรังควานคุณใช่มั้ย
แค่คิดว่ามันก็น่าสนใจ แค่นั้น
ใบไม้ผลิหนที่แล้วคุณอยู่ลอนดอน
- ใช่ - เพื่อน ๆ ฉันที่บ้านพากันอิจฉา
ถ้ามีใครมาให้ท่าสามีของพวกเขา ที่ปาร์ตี้ในวันคริสมาส
ความศิวิไลซ์มันกินสามีฉันไปครึ่งตัวแล้ว
คิดบ้างมั้ยว่าฉันจะรู้สึกยังไง
คุณก็รู้ที่พวกมันพูดมีแต่เรื่องชั่ว ๆ
ใช่ ฉันรู้
ก็ดีแล้ว
รู้มั้ย เรื่องพวกนี้ใหม่มากสำหรับฉัน
ใหม่กับตัวผมด้วย ที่รัก
ทุกวันนี้ผมพยายามเรียนรู้
แอ๊บบี้
โบ มองทางนี้ ๆ
เฮ้ โบ ช็อตเด็ด
มองทางนี้
ไม่เห็นทางเลย
โบ ขับช้า ๆ หน่อย
พ่อฮะ
ไม่เป็นไร ลูก เราต้องไม่เป็นไร
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
ไปขวางด้านหน้า
เอาล่ะ เลียวนาร์ด ขวางมันไว้
จับไว้
เร็วเข้า รีบไป เร็วเข้า
สวัสดีจ๊ะ สาวหน้าหวาน
มีอุบัติเหตุร้ายแรง เกิดขึ้นที่ฟิฟธ์แอนด์ฟลาวเวอร์
ขอรถพยาบาลด้วย
ขอหน่อย
นี่ มาร์ซี่
เฮ้ ที่รัก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเค๊
เอาน่า ไม่มีอะไรรุนแรง
รถพยาบาล เตรียมพร้อมกำลังจะมาแล้ว
ไม่บาดเจ็บสาหัส เราจะไปลงเรือ ดื่มกันให้หนำ
- โอเคนะ อีกเดี๋ยวฉันมา - ก็ได้ ตกลง
เร็วเข้า เคลียร์พื้นที่ จัดการให้เรียบร้อย
ไป ๆ ๆ เร็วเข้า
ไป
เธอเป็นยังไงบ้าง
ต้องพักฟื้นสักระยะ ผมอาจต้องตัดม้ามของเธอ
อีก 2-3 สัปดาห์อาการจะหนักกว่านี้ โบ
เธอคงจะทรมานมาก ยังไงเราก็จะรักษาเธออย่างดี
ดูแลเธอใกล้ชิด
มาพูดถึงอาการลูกชายคุณบ้าง
อาการยังทรงตัว อวัยวะสำคัญยังปกติ
แต่สาหัสขนาดนี้คาดการณ์ลำบากนะ โบ
คงต้องรอดูไปเรื่อย ๆ
ครับผม
ขอเราอยู่ตามลำพังนะครับ
ไม่มีปัญหา
ขอบคุณครับ คุณหมอ
พ่อครับ
ถ่ายภาพฉันไว้เหรอ
แกต้องใส่อะไรลงไปในไวน์แน่
แล้วเป็นไง เธอก็ได้สนุกสุด ๆ
น่าอายจริง ๆ มาร์ซี่ จำอะไรไม่ได้เลย
ยังคิดว่าจะแจ้งตำรวจอีกมั้ยว่า ใครทำให้ลารามี่เกิดอุบัติเหตุ
ลองคิดดูใหม่อีกที ฉันคงไม่แค่แปะรูปเธอ ลงในเว็บโป๊ทุกเว็บในอินเตอร์เน็ต
ฉันจะต้องหาทางเอามันไปไว้ บนโต๊ะทำงานพ่อเธอที่กระทรวงด้วย
นายคงไม่ทำหรอกมั้ง
เห็นหน้าฉันบนจอแล้วไม่ใช่เหรอ
ลองแจ้งตำรวจดูสิ จะได้รู้ว่าฉันไม่ได้โม้
ตอนนี้ไสหัวไปจากบ้านฉันได้แล้ว
ออกไปให้พ้น
เฮ้ ว่าไง ลูกรักของแม่
แม่จะกลับมาเยี่ยมลูก มาดูลูกทุก ๆ วันนะจ๊ะ
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก เขาได้ยินคุณ
ที่รัก เขาต้องได้ยินคุณ
รอเดี๋ยวนะ ที่รัก
ผมจะไปคุยกับคุณตำรวจเขาหน่อย
เดี๋ยวผมมานะ
ลูกแม่ ตื่นเถอะ ตื่นมานะ
แม่จะให้ลูกทุกอย่างเลย ตื่นเถอะ
ไง โบ
สบายดีนะครับ คุณตำรวจ
ผมกำลังสะกดรอย พวกปาปารัสซี่ตามที่คุณบอก
เชิญมาสอบปากคำพร้อมกันทุกคน แต่ให้การตรงกันหมด
งั้นเหรอ ให้การว่าไง
พวกเขาไม่ปฏิเสธว่าติดตามคุณอยู่
พวกเขาขับตามมาพบคุณประสบอุบัติเหตุ
โทรแจ้ง 911 และอยู่จนกระทั่งมีคนมาช่วย
คุณตำรวจ มันโกหกทั้งเพ ได้ยินมั้ย
เพราะพวกมัน ทำให้เกิดเรื่องนี้ขึ้น พวกคนชั่ว
ผมแค่บอกในสิ่งที่ผมทราบ ต้องรอจนกว่าจะเจอใครสักคน
ที่ได้เห็นเหตุการณ์ในมุมอื่น ๆ บ้าง
ผมทำได้แค่นั้น
แล้วคนขับรถอีกคันล่ะครับ
เขาตายเมื่อคืนนี้ คงไม่มีทางตื่นมาให้การได้อีก
เสียใจด้วยนะ โบ
ถ้ามีพยานรู้เห็นคนอื่นอีก ผมจะไปตามตัวมาให้ได้
เชื่อผมเถอะ
ผมพยายามเต็มที่แล้ว
ผมเข้าใจ
ว่าไงโบ ๆ ๆ เหยื่อก็ตายไปแล้ว แล้วคุณจะ
คุณไม่ได้เป็นคนขับใช่มั้ยครับ
สเตลล่าเอเจนซี่ รอสักครู่ค่ะ
โบ ยิ่งนายพยายามเอาเรื่อง พวกปาปารัสซี่มากเท่าไหร่
นายก็ยิ่งเป็นข่าวมากขึ้น
ปล่อยไปเถอะ ยังมีปัญหาใหญ่ที่เราต้องจัดการอีก
สตูดิโอบอกให้รีบกลับไปทำงาน ไม่งั้นเขาจะล้มโปรเจ็คนี้ไปเลย
5 อาทิตย์แล้วนะ พวกเขาต้องสูญเงินจำนวนมหาศาล
บริษัทลงทุนกำลังติดตามเร่งรัดหนี้สิน กับคุณและบริษัทสร้างหนังของคุณ
ความจริงแล้วคุณก็ไม่ได้รับบาดเจ็บ
คุณพูดว่าไงนะ
เรารู้ว่าคุณกำลังเสียใจ
พวกคุณไม่เข้าใจ
ผมเสียใจ
งั้นคุณต้องการให้เราทำยังไง โบ
เอาล่ะ คัทได้
เยี่ยมมาก ดีมาก
ต้องแบบนี้สิ
ดีมาก โบ
ไม่เป็นไรนะ
ครับผม
ทุกคนวันนี้พอแค่นี้ พรุ่งนี้เช้ากลับมาถ่ายต่อฉากนี้อีก
ได้อะไรมา เจย์
พวกไร้สาระทั้งนั้น
ภรรยาลารามี่ติดยา
ดารางานยุ่งจนไม่ทันสังเกต
คุณลารามี่ ผมเร็กกี้ จากเอกิส ซีเคียวริตี้
ไง เร็กกี้
ทางสตูดิโอส่งผมมาจับตาดูคุณ
ผมจะมาดูทุกครั้งที่เข้าฉาก
ดีครับ จะได้ช่วยกัน
ไง โบ เช้านี้แซคไม่ได้มาแข่งนี่
ตายจริง
ไม่เป็นไร
ฉันเสียใจด้วยนะ
พูดออกไปได้ยังไงก็ไม่รู้
เซียร่า มองผมสิ
แซคจะต้องไม่เป็นไร
โอเค
บ้าที่สุด
กำลังจะทำอะไรน่ะ ชกผมเหรอ
ชาติชั่ว
ใช่ เบเวอรี่ ฮิลล์
ผมต้องการเบอร์โทรติดต่อ ดร.เจนนิเฟอร์ เคลลี่ครับ
ช่วยด้วย
ผมมาช่วยแล้ว จับไว้
คุณต้องช่วยผมนะ ได้โปรด
ส่งมือมาสิ
เร็วเข้า
ส่งมือมาสิ
คิดจะทำอะไร จะฆ่าฉันเหรอ
หุบปากซะ แล้วส่งมือมา
ช่วยด้วย
จับไว้ให้ดี
ถ้าคิดว่าพวกเราทำให้นายขายหน้า
อย่าคิดว่าเราจะหยุดง่าย ๆ ไอ้โง่
พูดว่าไงนะ
เอาฉันขึ้นไป
เร็วสิ เอาฉันขึ้นไป เร็วเข้า
ดึงฉันขึ้นไป
ตอนนี้ผมเริ่มรู้สึกว่า ควบคุมอารมณ์โกรธได้ดีขึ้น
งั้นก็ถือว่าคืบหน้าไปมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณเพิ่งผ่านเรื่องร้าย ๆ มาไม่นาน
ผมไม่เถียงหรอกครับว่า ปาปารัสซี่ 4 คนนั่น
เกือบจะฆ่าครอบครัวของผม
ก็มีผลกับผมบ้าง คิดว่าไง
หมายความว่าไง
คุณบอกให้ผมจัดการกับมัน ผมก็ทำแล้ว
แน่นอนคุณต้องรู้สึกบ้าง กับสิ่งที่เกิดขึ้น
เหมือนถูกโกง
ผมโกรธ
ผมภาวนา
ทั้งหมดพร้อม ๆ กัน
นี่อะไร
สมุดบันทึก
ฉันอยากให้คุณบันทึกเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่ทำให้คุณรู้สึกโกรธทันที
และวิธีจัดการกับมันในเวลานั้น
ทำแบบนี้จะช่วยคุณ เผชิญปัญหาต่าง ๆ ได้ดีขึ้น
ผมรู้แน่ชัดว่าปัญหาของผมคืออะไร
งั้นคุณก็มาถูกทางแล้ว
ให้บันทึกเล่มนี้เป็นที่หลบภัยให้คุณ
คนไข้ของฉันใช้แล้วได้ผลดีทุกคน
จริงเหรอครับ
อุบัติเหตุพวกนี้เกิดขึ้นบ่อย ๆ
เด็กพวกนี้มันเหยียบเบรกไม่เป็น
นี่ไม่เด็กแล้วนะ ปาเข้าไปเกือบ 40
เป็นของเล่นของพวกคนรวย
ชอบฆ่าเวลาในเบเวอร์ลี่ฮิลล์ ใส่เสื้อหนังราคาแพง
น่าสงสารแต่ก็น่าหยิก
ไงพวก ผมสารวัตรเบอร์ตั้น เอสไอเอส
คงไม่รังเกียจถ้าจะขอดูรอบ ๆ
เชิญตามสบายครับ สารวัตร
ขอถามอะไรหน่อยสิครับ
ทำไมหน่วยสืบสวนพิเศษ ถึงส่งพวกคุณมาดูอุบัติเหตุทางถนน
ได้ยินชื่อเหยื่อเคราะห์ร้ายทางวิทยุ
พอดีเป็นคนเดียวกับในคดีที่ผมสืบอยู่
คงไม่เกี่ยวกันหรอก ผมขอดูรอบ ๆ ดีกว่า
ได้แล้วจ๊ะ ที่รัก
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไร
เอาอะไรอีกมั้ย
พอแล้วล่ะ
ขอตัวสักครู่นะ
ฮัลโหล
ว่าไง โบ ผมสารวัตรเบอร์ตัน
สวัสดีครับ สารวัตร
คงไม่ได้โทรมากวนคุณนะ
ไม่ครับ เราเพิ่งกลับจากโรงพยาบาล
คืบหน้าบ้างมั้ย
ไม่เลย ขอบคุณครับที่เป็นห่วง
มีอะไรรึเปล่าครับ
คุณจำผู้ชายที่ชื่อ เควิน รอสเนอร์ได้มั้ย
เช้าวันนี้เขาเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ จากรถมอเตอร์ไซด์
ชื่อนี้ฟังดูคุ้น ๆ นะครับ เขาคือ
เขาคือหนึ่งในช่างภาพที่มีส่วนพัวพัน กับอุบัติเหตุของคุณ
แย่จังเลยนะครับ
คิดว่าคุณควรจะรู้ไว้
ขอบคุณมากครับที่โทรมาบอกข่าว
ไม่เป็นไรครับ
บู
ก็ได้ ๆ
คริสซี่ที่รักจ๋า
เฮ้ ได้อะไรมาบ้าง
ตำรวจไม่ยอมเปิดเผยผลชันสูตรศพเควิน
นี่เรากำลังทำอะไรกันอยู่
พูดยังไม่ทันจบเลย
ก็บอกว่าคาดไว้แล้ว
ฉันอุตส่าห์ปลอมตัว เป็นทนายความของเควิน
แต่พวกเขาไม่มีทางเลือก
พร้อมรับข่าวดีรึยัง
เชอรีล กลับกรงได้แล้ว
ดูนี่สิ
เควิน
ถึงจะตายไปแล้วก็ยังปิดปากไม่มิด
นี่เชอรีล โทรหาริชาร์ด บอกเขาอย่างเพิ่งพิมพ์ปก
ฮัลโหล เดบร้า ขอสายริชาร์ดหน่อยสิจ๊ะ
เรามีเรื่องสำคัญ ต้องการติดต่อเขาเดี๋ยวนี้
หวัดดี สบายดีนะ
ครับ สารวัตร สบายดี คุณล่ะครับ
ก็ดี ยินดีที่ได้พบ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ก็ดีนะ
ดีครับ กาแฟสักถ้วยมั้ยครับ
ก็ดีครับ ขอบคุณ
เดินเล่นกันหน่อยมั้ยครับ
ผมจะพาคุณดูรอบ ๆ
ก็ดี
เมื่อวันก่อนหลังจากวางหูจากคุณแล้ว
ผมได้เงื่อนงำอะไรบางอย่างที่น่าสนใจ
เรากำลังเล่นเกมส์กับพวกเศษสวะ
หมอนี่เลียวนาร์ด คลาร์ค ก่อนนี้เคยเป็นทนายความ
มันเข้าไปพัวพันกับคดีค้ายาเสพติด
งั้นเหรอครับ
คุณคิดว่าคนชั่วช้าอย่างมันจะทำอะไรอีก
มันพลิกลิ้น ฟ้องปรับกรมตำรวจ ฐานตรวจค้นและจับกุมโดยไม่มีหมาย
รัฐต้องจ่ายเงิน มันเป็นล้านเพื่อให้คดีถึงที่สิ้นสุด
มันยังอยู่ในช่วงภาคทัณฑ์ ฐานครอบครองอาวุธผิดกฎหมาย
งั้นเหรอครับ
ส่วนอีกคนหนึ่งเนี่ย
ฮาร์เปอร์ คนที่มีเรื่องมีราวกับคุณ
มันเอาตัวรอด หลุดคดีข่มขืนลอยนวลไป
เดาดูสิว่าใครเป็นคนแก้ต่างให้
เลียวนาร์ด คลาร์ค
ใช่ และความจริงก็คือ
คุณไม่ใช่คนแรกที่ต้องเสียเงินให้กับมัน
นักแสดงคนนี้ แอนดี้ บัลด์วิน
อเลคเหรอ
ใช่ พวกตระกูลบัลด์วิน
เขาเองก็เคยมีเรื่องมีราวกับฮาร์เปอร์
โชคร้ายสูญเงินไปให้มันอีก
แล้วฮาร์เปอร์ก็ย้ายตัวเอง ไปอยู่บนเรือกลางน้ำแทน
เอาล่ะ ฟังนะ โบ ก่อนที่ผมจะปิดคดีนี้ลง
ผมรู้ว่านักแสดงอย่างคุณ
มีบ้าน มีคนรักที่ไม่อยากเปิดเผยใคร
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะระมัดระวัง คำพูดตอนคุยโทรศัพท์มือถือ
งั้นเหรอครับ ทำไมล่ะ
เพราะว่าเพียงใช้เงินแค่ไม่กี่ร้อยเหรียญ
คุณก็จ้างช่างวิทยุกระจอก ๆ
ดักฟังการสนทนาทางโทรศัพท์ได้ไม่ยาก
โบ พร้อมเตรียมเข้าฉากได้แล้ว
โอเค เอาล่ะครับ สารวัตร ขอบคุณครับที่แวะมาเยี่ยม
ขอบคุณมากครับ คงได้คุยกับคุณเร็ว ๆ นี้
ได้ครับ
ตกลงครับ ขอบคุณ
ฉันห่วงแซคจังค่ะ
บางทีฉันก็รู้สึกว่าควรพาเขากลับไป มอนทาน่า เขาจะได้รู้สึกปลอดภัย
อยู่ที่นี่ยังไงก็ไม่ปลอดภัย
ลารามี่ทิ้งเมียขี้ยาไปหาเด็ก 16
ไง เร็ก ไปไหนมาล่ะ
เพิ่งมาถึงเนี่ย
นิโคล คิดแมน กำลังมาร่วมประชุมมื้อกลางวัน
เอาล่ะ ฉันจัดการเอง
เดี๋ยวเจอกันนะ
ได้ยินแล้วนะ เลียวนาร์ด ไอ้พวกเศษสวะ
ขอโทษด้วยนะ ฉันปล่อยนายไม่ได้
เป็นคำสั่งของคุณลารามี่
ไม่รังเกียจนะ
โคตรรังเกียจ
เป็นยังไงบ้าง เร็กกี้
แขกไม่ได้รับเชิญ
อ้อ ใช่ แถวนี้ไม่เห็นใครเจ็บ หรือเปลือยเลย
แน่ใจนะว่านายมาถูกที่ เลียวนาร์ด
ตลกโคตรเลยว่ะ
จัดการมันซะ เร็กกี้
- ได้ยินมั้ย - อย่าเข้ามานะ
ไปก็ได้
สายด่วนฉุกเฉินค่ะ
มีคนบ้าขับรถแวนวอลโว่สีน้ำเงิน
กำลังถือปืนขู่คนไปทั่วเลยครับ
มันน่ากลัวจริง ๆ เลย
คุณอยู่ที่ไหนคะ
เวสต์บาวน์ที่ซันเซ็ต บูลีวาร์ด
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปทิศตะวันตก
หมายเลขทะเบียน 10-บี-เอ็ม 543 ครับ
เขาเหรอครับ เป็นชายผิวขาวกำลังคลั่ง
คงต้องให้ตำรวจมาช่วยด่วนครับ
ทุกหน่วยโปรดทราบ โปรดทราบ
จับตาดูรถแวนวอลโว่สีน้ำเงินด่วน
หมายเลขทะเบียน อดัม เบเกอร์ แมรี่ 543
มีอาวุธระวังด้วย
คนขับเคยโดนภาคทัณฑ์ ฐานครอบครองอาวุธผิดกฎหมาย
มีผู้พบเห็นครั้งสุดท้ายที่เวสต์บาวน์ ซันเซ็ท มุ่งหน้าทิศตะวันตก
หยุดรถเดี๋ยวนี้
หยุดรถเดี๋ยวนี้ หยุดเดี๋ยวนี้
อยากจะดูใบขับขี่มั้ย
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
วางปืนลง วางเดี๋ยวนี้
นี่มันอะไรกัน
ปืน
แม่จะให้ลูกนอนดึกแค่ไหนก็ได้แล้ว
4 ทุ่มก็ได้
อยากได้จักรยานใหม่มั้ย
แม่อยากให้ลูกตื่นขึ้นมา
เกิดเหตุการณ์วิสามัญฆาตกรรม โดยจนท.ตำรวจอ้างว่า เป็นการป้องกันตัว
เหยื่อเคราะห์ร้าย เลียวนาร์โคลาร์ค
ชักปืนขึ้นขู่เจ้าพนักงานหลายนาย
เพื่อเป็นการป้องกันตัวทางตำรวจ จึงต้องยิงสวนกลับไปในทันที
รายละเอียดยังไม่ทราบแน่ชัด
แต่ตำรวจอธิบายได้ว่าอาวุธที่ใช้ เป็นปืน.45 คาลิเบอร์โมดิฟายด์
ที่มักใช้กันในการถ่ายทำภาพยนตร์
เรากำลังรอให้มี การแถลงข่าวจากหน่วยงานรัฐ
หากมีการแถลงข่าวเราจะถ่ายทอดสดทันที
สวัสดี เวลเดล สโตคส์ โฟโต้กราฟฟี่
มีอะไรอยากพูดก็รีบ ๆ พูดมาซะ
เวนเดล นี่เร็กซ์นะ รับโทรศัพท์สิ
เลียวนาร์ดกลับบ้านเก่าไปแล้ว
ไอ้ลารามี่แน่ ฉันมั่นใจ
แกโทรหาเบอร์ตันรึยัง
โทรแล้ว รู้มั้ยมันพูดว่าไง
คดียังอยู่ระหว่างการสอบสวน
คราวหน้าต้องเป็นเราแน่ ๆ เลย นายก็รู้
ใช่ แต่อย่างน้อยเราก็รู้ว่า มันจะมาเมื่อไร
ตำรวจคงไม่คิดว่าเป็นมัน
แต่เราคิด
ได้ของมาจากรูดี้รึยัง
ได้แล้ว
สวยดีนี่หว่า
มันจะส่งมาที่ระบบของฉันทุกเฟรม
เราจะเข้าไปได้ยังไง
ใจเย็น ๆ ๆ
เดี๋ยวนี้ผู้คนระวังกันมากขึ้น
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
ถ้ายังไม่ดีขึ้น ฉันจะให้เคนเข้ามาสอนแทน
เอาล่ะ ฟังนะ โทรหาผมทันที
ผมจะให้เร็กกี้ไปรับคุณ ถ้ามีปัญหาอะไร
ไม่เป็นไรหรอก
เอาล่ะ ก็ได้
ฉันจะอยู่กับแซคตลอดบ่าย
ผมจะไปหาคุณตอนเที่ยงที่โรงพยาบาล
ผมรักคุณนะ คุณแม่คนสวย
ฉันก็รักคุณค่ะ
แล้วพบกันที่รัก
แซคเป็นไงบ้าง
อาการก็ยังทรง ๆ อยู่ครับ
ขอบคุณที่เป็นห่วง
ข่าวดีนี่
ต้องใช้เวลาสักพัก งานเราล่าช้าไปมาก
ฉันเปลี่ยนบทบางส่วนให้คุณด้วย
สารวัตรเบอร์ตันมารอพบคุณด้วย
เลยบอกให้เขาไปรอที่รถเทรลเลอร์
ในรถเทรลเลอร์ ก็ดี ขอบใจนะ
คงไม่รังเกียจนะ เด็กผู้หญิงข้างนอกบอกว่าไม่เป็นไร
ได้ครับ เป็นไงบ้างครับ
ก็ดี
ดูที่นี่สิ
น่าทึ่งมาก
ลูก ๆ ผมต้องไม่เชื่อแน่
มีลูกด้วยเหรอครับ
ครับ
งั้นเหรอครับ
กี่คนแล้วครับ
ลูกสาว 6 คน
อยากมีผู้ชายสักคน ก็อย่างว่า
ไม่ต่างกันหรอก
คุณคงทราบว่าผมมาทำไม
ก็เดาได้ไม่ยาก
งั้นคงจะรู้ว่าผมจะพูดเรื่องอะไร
คงเป็นเรื่องของ เลียวนาร์ด คลาร์ค
ไม่อยากเชื่อว่าหมอนี่จะกล้าชักปืน ออกมาต่อหน้าตำรวจตั้งเยอะ
เขาก็ไม่ใช่คนฉลาดอะไร
ขอโทษที่ขัดจังหวะ โบ
ตามสบาย
ได้แล้วครับ สารวัตร
เป็นสำเนาเอกสารที่เราสั่งให้กับสรรพสามิต
ขอบคุณมากนะ ชาร์ลี ขากลับผมจะแวะไปรับ
เรากำลังตามปืนที่นี่ ชาร์ลีบอกว่าหายไป
คุณก็รู้ว่าวันนั้น เลียวนาร์ด คลาร์คมาที่นี่
ก็พอทราบ
ถึงตอนนี้มีปาปารัสซี่ที่เกี่ยวข้องกับ
อุบัติเหตุของคุณตายไปแล้วสอง
อยากให้คุณรู้เรื่องราว ของคนพวกนั้นให้มากขึ้น
พวกเขาก็เป็นแค่
กลุ่มบุคคลที่ชอบทำอะไรแผลง ๆ แบบนี้ไง
ลารามี่ซวยขนานแท้
ชีวิตลูกชายอยู่ในกำมือพระเจ้า
ดูมันช่างขัดกับความเป็นจริงซะเหลือเกิน
ขอต้อนรับสู่โลกมายา สารวัตร
จะบอกอะไรให้นะ โบ
ผมไม่รู้เหมือนกันถ้าเกิดอะไรขึ้น กับคนในครอบครัว ผมจะทำยังไง
คดีนี้มันสับสนวุ่นวายไปหมด
คุณคิดยังไง
ผมว่าคุณกำลังสับสนว่ามันเป็นอุบัติเหตุ หรือการฆ่าตัวตาย ผมว่างั้นนะ
แต่เท่าที่สืบมา อุบัติเหตุของรอสเนอร์ อาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
หน่วยสืบสวนสอบสวนกำลังสืบเรื่องนี้อยู่
ตอนนี้ผมได้ปีนแล้ว
ขอตัวสักครู่นะครับ
ขอโทษนะ พอลฝากขอโทษมาด้วย
ไม่เป็นไร ต้องมาใหม่เมื่อไหร่
พรุ่งนี้เช้า 10 โมง
พรุ่งนี้ 10 โมงเหรอ ขอบใจนะที่รัก
ถ้าอย่างนั้นผมคงจะกลับบ้าน
ผมก็เสร็จธุระแล้ว
ลืมไปยังมีอีกอย่าง ไม่ค่อยอยากจะขอแต่ว่า
ขอรูปภาพพร้อมลายเซ็นให้ลูกผมด้วย
ได้ครับ ล้อเล่นรึเปล่า
คงไม่รบกวนนะครับ
เดี๋ยวขอหาปากกาก่อน
นี่ไง ใช้นี่ก็ได้
ขอบคุณครับ
นี่ครับ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไรครับ
โทรศัพท์เรารึเปล่าวะ
- ช่วยด้วย - หุบปากซะ
นั่นจะทำอะไรน่ะ
ลารามี่มาแล้ว
เร็วเข้า
ถ้าคิดแจ้งตำรวจล่ะก็ ลูกแกไม่รอดแน่ จำไว้
เขาขู่ว่าถ้าเราบอกกับใคร
เขาจะทำร้ายแซค
พวกมันต้องไม่ยอมหยุดแน่ โบ พวกมันไม่มีวันหยุดแน่ ๆ
ไม่เป็นไรนะที่รัก ผมอยู่นี่แล้ว ที่รัก ผมอยู่นี่แล้ว
เอกิสซีเคียวริตี้
เร็กกี้ ฟังนะ ผมมีเรื่องให้คุณช่วยหน่อยนะ
ผมอยากให้คุณไปช่วยที่โรงพยาบาล เฝ้าแซคให้หน่อยคืนนี้
โรงพยาบาล แซคไม่เป็นไรใช่ไหม เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลังนะ
จำไว้นะ อย่าให้ใครเข้าไปในห้องเด็ดขาด ยกเว้นคุณหมอคนเดียว เข้าใจนะ
เข้าใจแล้วไม่มีปัญหา
ถ้ามีเรื่องอะไร โทรหาผม ขอบคุณนะ
ได้เลย
ไม่เป็นไรแล้ว ผมให้ยาเธอ เธอจะได้พักผ่อน
ผมต้องทำอะไรอีกมั้ยครับ
แค่ให้เธอพักก็พอ
เธอคงจะหลับไปนาน 12 ชั่วโมง หรือมากกว่า
พรุ่งนี้ผมจะโทรมาถามอาการของเธอ
ขอบคุณมากครับ ที่อุตส่าห์แวะมา ขอบคุณครับ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ต้องแจ้งผมทันที
ทราบแล้วครับ ผมจะโทรแจ้งทันที
สวัสดีครับ
สบายดีนะครับ คุณลารามี่
ผมเจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ ส่วนนั่นก็เจ้าหน้าที่วิลสัน
สารวัตรเบอร์ตันให้เราแวะมาดู
คุณคงต้องการให้พวกเราช่วยคุ้มครอง
ก็ดีครับ ขอบคุณมากนะครับ ที่จะมาช่วยดูแล
เป็นหน้าที่อยู่แล้วครับ
เราจะอยู่นี่ทั้งคืน จะออกตรวจเวรยามทุกชั่วโมง
ภรรยาคุณไม่เคยเห็นหน้าเค้าใช่มั้ย
ไม่เลยครับ
เอาล่ะเร็กซ์ แผนการเป็นไง รู้นะว่านายน่ะเตรียมแผนการไว้แล้ว
เราจะเข้าไปข้างในกัน เวนเดล ต้องหาที่กำบังตัวเองก่อน
ถ้าเราห่วงว่าลารามี่ จะมาไล่ล่าเราแบบเมื่อก่อน
ก็ต้องระวังตัวตั้งแต่เดี๋ยวนี้
ทำไมเราไม่โทรแจ้งตำรวจ
แล้วบอกเค้าว่า
เราแอบเข้าไปในบ้านมัน ทำร้ายเมียมันด้วยใช่มั้ย
เราก็เลยกลัวมันกลับมาแก้แค้น
แกนี่มันโคตรบื้อ แกใช้อะไรคิดวะ ไอ้งั่ง
แล้วจะให้ฉันทำยังไง กลัวจนขี้ขึ้นสมองแล้ว
กลับบ้านไป
ไปดูที่จอสิ ไม่รู้ ไอ้ลารามี่ มันเห็นกล้องหรือยัง ต้องรอบคอบมากหน่อย
กลับไป แล้วฉันจะโทรหา
เฮ้ย ส่องไฟใส่ผมทำไม
ขอดูบัตรประชาชนด้วย
เห็นป้ายใหญ่ขนาดนี้ ยังไม่รู้อีก ว่าผมเป็นใคร
ขอดูทะเบียนและใบอนุญาตด้วย
ผมเหมือนผู้ก่อการร้ายมากนักเหรอ
แค่บัตรประชาชนก็ได้
อยู่นี่ไง เอาไปเลย
ซวยจริงหนุ่มอุดรแสนซื่ออย่างเรา
ชอบจับผิดกันอยู่เรื่อยเลย สงสัยต้องรีบไปทำข่าว
พูดว่าไงนะ
ไม่ส่งภายใน 30 วินาทีกินฟรีครับ
ไปได้
ถ้าไปส่งไม่ทัน คุณตำรวจนั่นแหละ ที่ต้องจ่าย
รีบ ๆ เลย
ใครอยากจะอยู่วะ
เกิดอะไรขึ้นครับ
เฮ้ โบนี่หว่า
ครับ
บ้านคุณเหรอ
ครับ ค่าพิซซ่าเท่าไหร่ครับ
งวดนี้รับประทานฟรีครับ แค่ส่งใบขาว ๆ นี่กลับไป
เรายึดมั่นในคำสัญญาครับ อยากทานเท่าไหร่ก็สั่งเต็มที่
เอาล่ะนี่ เอ้ารับไป 60 เหรียญ
รับไปเถอะ
ขอบคุณมากครับ
ประตูหน้าต่างเปิดอยู่ ถาดหนึ่งเอาไว้นี่ อีกถาดให้กับตำรวจข้างนอก
ได้เลยครับ
เอาล่ะ ขอให้โชคดี
ใจดีชะมัด
ไม่เป็นไร
เบอร์ตันนะ วิคเตรียมเทป เลียวนาร์ด คาร์ค ไปถึงไหนแล้ว
ล้อเล่นรึเปล่า
โอเค บอกให้เค้าเตรียมไว้ ผมจะเข้าไปรับ
ได้แล้วครับ หัวหน้า
โธ่เว้ย ให้ตายเถอะวะ
ขอก๊อปปี้ไว้หน่อยได้ไหม
ก๊อปปี้เหรอ เดี๋ยวให้ดีวีดีไปเลยครับ
ต้องรีบไปปลุกลารามี่ด่วนเลย
สวัสดี เวลเดล สโตคส์ โฟโต้กราฟฟี่
มีอะไรอยากจะพูด ก็รีบ ๆ พูดมาซะ
เวนเดล เร็กซ์นะ ได้การแล้ว
ฉันจะไปหานาย 8 โมงตรง
จับตาดูที่กล้องให้ดีล่ะ ถ้ามันออกจากบ้าน โทรหาฉันทันที
ไง เวนเดล
แกโผล่หัวมาที่นี่ทำไม
เวรเอ๊ย
เอ๊ะเมื่อกี้
ต่อฝ่ายจราจรให้ด้วย
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ
ว่าไงพวก ขอบใจนะที่มาช่วย
นี่กาแฟร้อนกับโดนัท อาหารเช้าเริ่มวันใหม่ของพวกนาย
เฮ้ สารวัตร
อรุณ...
รู้ได้ยังไงว่าเป็นผม
ผมเห็นรถคุณ
รอสักครู่ จะเปิดประตูให้
เฮ้ ผมกำลังอาบน้ำอยู่นะ
เมื่อคืนคนของผมเป็นไงบ้าง ไม่มีปัญหานะ
ก็ดีครับ ผมเคยหลับสบายหายห่วง
ขอบคุณเขาด้วย
ดีที่ได้ยินแบบนี้
ผมมีอะไรอยากให้คุณดูประมาณนาทีนึง
เชิญข้างในครับ
คงจะช่วยผมได้เยอะ
คงไม่มีอะไรนะครับ
ไม่มีอะไรมากหรอก
ได้เงื่อนงำเหรอครับ นี่อะไร
เรายึดอุปกรณ์วีดีโอ ได้จากท้ายรถของเลียวนาร์ด
รู้สึกเขาจะแอบซ่อนกล้องเล็ก ๆ เอาไว้ตอนเข้ามาที่ฉาก
ทำไมเราต้องดูด้วยล่ะครับ ไม่เห็นจะเข้าใจ
ใจเย็น ๆ ก่อน ของดีอยู่ตอนท้าย
ตรงนี้ดูให้ดี ๆ นะ
นั่น
เห็นชัดมั้ย
ก็แค่แจ็คเก็ต
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ แจ็คเก็ตที่ทำให้ผมสงสัย
แล้วมันก็ใช่จริง ๆ
ทีนี้คอยดูให้ดีนะ
เด็กที่ห้องชันสูตรเตรียมนี่ให้ผม
ดูให้ดีนะในช๊อตแรก
ปกเสื้อกำลังหันออกไปจากเรา
แต่ในช๊อตที่ 2
ปกเสื้อกำลังหันมาหาเรา
แล้ว
ผมกำลังแปลกใจ แจ็คเก็ตนั่นออกจากที่แขวนไปได้ยังไง
แถมยังหมุนไปรอบ ๆ
ปุ่มที่กล้องขึ้นว่าเป็นแบบวันช็อต ไม่มีการตัดต่อ ไม่มีการรบกวน
เลียวนาร์ดเอง ก็ออกจากรถแล้วกลับมาแค่ครั้งเดียว
รู้มั้ยผมคิดอะไร
ต้องมีใครสักคนเอาปืนมาไว้ในเสื้อ
สักครู่นะ
เบอร์ตันครับ
กำลังไปแล้ว
ไม่เอาดิสก์ไว้เหรอครับ
เก็บไว้เถอะ เรามีต้นฉบับแล้ว
มาดามครับ ผมสารวัตรเบอร์ตัน
ผมมาจากกรมตำรวจลอสแองเจลิสครับ
ผมมีเรื่องอยากถาม เกี่ยวกับคืนวันที่ 18 เมษายน
พวกเขาโกหก คุณสารวัตร
พวกเขาสร้างเรื่องทั้งหมดในคืนนั้น
แล้วทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้ตั้งแต่แรก
นี่สารวัตรเบอร์ตัน ขอกำลังติดตามจับกุมเร็กซ์ ฮาร์เปอร์
ผู้ต้องสงสัยคดีข่มขืน เบิร์ธ 40 ล็อก 7 ที่มารีน่า
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาวสูงราว 6 ฟุต
ให้รถตำรวจสายตรวจมาพบผม ที่บ้านของเวนเดส สโตคส์ด้วย
1323 ถนนโอลด์มาลิบู
ทั้งสองหน่วยใช้โค๊ด 2
รับทราบครับสารวัตร
ทั้งสองหน่วย พร้อมกระจายกำลังไปยังทั้งสองจุด
ทุกหน่วยโปรดทราบ ๆ เหตุฉุกเฉิน
เลิกกัน
เอาเศษแก้วพวกนี้ไปตรวจสอบด้วย
ได้อะไรบ้างทิม
ดูเหมือนคนร้ายจะเข้ามาทางหน้าต่าง
มีรอยเลือดจากบาดแผลบนกำแพง
โดนของแข็งทุบเข้าที่หัว ไม่มีร่องรอยการต่อสู้
ยังไม่พบอาวุธอะไร หมอนี่คงมีปัญหาทางจิต
นี่อะไร
เป็นภาพวีดีโอถ่ายทอดจากบ้านของลารามี่
นั่นมันเร็กซ์ ฮาร์เปอร์ กดปุ่มบันทึกสิ
โทรแจ้งที่ว่าการอำเภอมาลิบู บอกให้มาพบผมที่บ้านของลารามี่โค้ด 3
ได้ยินรึเปล่า
ครับ
รับสิ บ้าชะมัด รับสิวะ
รับสิ ลารามี่
ในที่สุดก็ติดกับ
รับโทรศัพท์สิวะ เร็วเข้า
รู้ไว้อย่างนะ
เร็กซ์
รู้สึกดีกว่าที่คิดตั้งเยอะ
ฮัลโหล
เบอร์ตันนะ ฮาร์เปอร์ พกปืนเข้าไปในบ้านของคุณ
ว่าไงนะ
อย่าถามมาก รีบหาทางแก้ก่อน ผมกำลังไป
เร็วหน่อย สารวัตร เขาเข้ามาแล้ว
พูดกับผมก่อน
เร็วเข้า มันมาแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
บัดซบเอ๊ย
ตอนนี้แกคับขันแล้วล่ะ เร็กซ์
หลักฐานแนบเนียนดีมั้ยล่ะ
แกต้องรับโทษฐานฆาตกรรมแวนเดล
ทำแบบนั้นไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้
พ่อแกแห่กันมาแล้ว
ทำให้เขาปักใจเชื่อได้ไม่ยาก
ผลงานระดับมาสเตอร์พีช
ไม่เคยคิดเลย ฉันจะเป็น ผู้กำกับได้เหมือนกัน
น่าเสียดายที่ฉันบอกใครไม่ได้
เพราะว่างานนี้มันลับสุดยอด มีแต่แกเท่านั้นที่รู้ ใช่มั้ยเร็กซ์
ฉันอยากจะแชร์เรื่องนี้ให้นายรู้คนเดียว อกจะได้ไม่ระเบิดไงเล่า
โบ
ตรงนี้ครับ สารวัตร ข้างบนครับ
พร้อมเข้าฉากสุดท้ายรึยัง
ขอบคุณพระเจ้า สารวัตร
ขอบคุณที่โทรหาผมทันเวลา
คุณช่วยผมไว้
เดี๋ยว เขาเป็นคน
ติดค้างคุณจริง ๆ มันเกือบฆ่าผม
เอาล่ะ จบแล้ว โบ ส่งปืนมาให้ผม
ใจเย็น ๆ ไม่เป็นไรแล้ว
ทุกอย่างจบแล้ว
- วางปืนลงก่อนนะ - ครับ โอเค ๆ
ลากคอมันออกไปจากบ้านของผม
เร็วเข้า ลุกขึ้น
เร็วสิ เดินสิ
ใส่กุญแจมือ เอาตัวออกไปได้
เร็วสิ เดินไป ไอ้ช่างภาพนรกเอ๊ย
อาทิตย์หน้าเจอกันแน่
ฉันไม่ยอมหยุดถ่ายแกหรอก ฉันจะแอบถ่ายแกต่อไปโบ
คุณฮาร์เปอร์ มาทำอะไรที่นี่ครับ
แล้วเรื่องที่โดนกล่าวหาคดีข่มขืนล่ะครับ
คุณกับเวนเดลมีสัมพันธ์ลึกซึ้งแค่ไหน
คุณฆ่าเควิน รอสเนอร์รึเปล่า
แล้วเรื่องของเวนเดล สโตคส์ล่ะค่ะ
เร็กซ์ทางนี้ด้วย
ขอทางหน่อย ขอทางด้วยครับ
กำลังเข้าฉากสุดท้าย ผมกำลังจะไปหาเขาเดี๋ยวนี้ รอสักครู่ครับ
โบ โรงพยาบาลโทรมา
โบพูดครับ
พ่อฮะ
ลูกพ่อ
หวัดดีลูก
หวัดดีครับพ่อ
คิดถึงลูกนะ
พ่อคิดถึงลูกมากรู้มั้ย
ผมก็เหมือนกันครับ
สวัสดีครับ ลารามี่ ยินดีด้วย
ไง แมท ขอบคุณครับ
นี่ครอบครัวผม ภรรยาของผมครับ แอ๊บบี้
แอ๊บบี้ ผมแมทธิว
ลูกชายผม แซค
พูดอะไรหน่อย แซค
ภูมิใจในตัวคุณพ่อมั้ย
อ๋อครับ
ทำดีต่อไปนะ
รับรองครับ
ยินดีที่ได้พบครับ แซค รักษาตัวด้วย
นอนหลับฝันดีนะ
เอาล่ะพร้อมรึยังโบ
ครับ
เอาล่ะ ลูกชาย พ่อจะไปถ่ายรูปก่อน
ที่รักเดี๋ยวเจอกันที่รถ
ลูกสาวตัวน้อยของพ่อ
เจอกันจ๊ะที่รัก คุณสวยมาก
พร้อมรึยังที่รัก
ครับ
ทางนี้จ๊ะลูก
เรารักคุณ โบ
ยิ้มกว้าง ๆ หน่อย โบ ยิ้ม ทางนี้ด้วย
ดูคุณอ้วนขึ้นรึเปล่า ลารามี่
ถ้าจะพูดตรง ๆ ก็ใช่
แต่ก็หล่อดีใช่มั้ยครับ